مكونات نظم القيادة والتحكم الهيدروليكية واستخداماته

اسم المؤلف

أ.د. سعد قاسم

التاريخ

تاريخ النشر17 فبراير 2024

التصنيف

فيهندسة الإنتاج والتصميم الميكانيكىهندسة السياراتهندسة القوى الميكانيكية

المشاهدات

831

التقييم

(لا توجد تقييمات)

التحميل

مكونات نظم القيادة والتحكم الهيدروليكية واستخداماته
تأليف
أ.د. سعد قاسم
أستاذ ديناميكا المنظومات والتحكم الآلي المتفرغ
قسم التصميم الميكانيكي والإنتاج
كلية الهندسة – جامعة القاهرة
مركز تطوير الدراسـات العليا
والبحوث في العلوم الهندسية
كلية الهندسة – جامعة القاهرة
المحتويات
الفصل الأول : أساسيات 1
علاقات أساسية في النظم الهيدروليكية 5
الفصل الثاني: المضخات الهيدروليكية موجبة الإزاحة 14
أداء المضخات الهيدروليكية موجبة الإزاحة 14
المضخات الترسية 24
المضخات الترسية الخارجية 24
المضخات الترسية الداخلية 28
المضخات الريشية 29
المضخات الحلزونية 35
المضخات الكباسية 36
المضخات الكباسية نصف القطرية 37
المضخات الكباسية المحورية 41
المضخات الكباسية المحورية ذات قرص التراوح 41
المضخات الكباسية المحورية ذات المحور المحني 47
الفصل الثالث: المحركات الهيدروليكية موجبة الإزاحة 51
المحركات الهيدروليكية الدوارة 51
أداء المحركات الهيدروليكية الدوارة 52
المحركات الترسية 56
المحركات الكباسية 58
المحركات الهيدروليكية الخطية – الأسطوانات الهيدروليكية 64
أداء الأسطوانات الهيدروليكية 65
مكونات الأسطوانات الهيدروليكية 69
طرق تركيب الأسطوانات في الماكينات 79
تحدب ذراع الكباس 80
أنبوبة الإيقاف 81
تخميد حركة الكباس في نهاية الشوط 81
المحركات التراوحية 84viii
الفصل الرابع: صمامات التحكم الهيدروليكية 90
أنواع الصمامات 90
عناصر التحكم في الصمامات 93
الفصل الخامس: صمامات التحكم التوجيهية 97
صمامات التحكم التوجيهية الزلاقية 97
طرق توصيل فتحات الصمام 100
توصيل الفتحات أثناء المراحل الانتقالية 102
فقد الطاقة في صمامات التحكم التوجيهية 104
طرق تشغيل الصمامات 106
صمامات التحكم التوجيهية مرّشدة التشغيل 114
الصمامات التوجيهية القفازة 118
الفصل السادس: الصمامات اللارجعية 123
الصمامات اللارجعية البسيطة 123
الصمامات اللارجعية مرّشدة التشغيل 127
صمامات الملء الابتدائي 133
الفصل السابع: صمامات التحكم في الضغط 138
صمامات حد الضغط 138
صمامات تخفيض الضغط 148
صمامات الضغط متعددة الوظائف 153
صمامات التوالي بالضغط 160
صمامات الموازنة 160
صمامات تخطي المركز 164
صمامات عدم التحميل 166
الفصل الثامن: صمامات التحكم في التدفق 170
الصمامات الخانقة 171
الصمامات الخانقة/اللارجعية 172
طرق التحكم في سرعة الأسطوانات والمحركات الهيدروليكية 174
التحكم في الداخل 175
التحكم في الخارج 176
التحكم بالتوازي 179ix
التحكم في السرعة مع الإحساس بالحمل 180
صمامات التحكم في التدفق 184
صمامات التحكم في التدفق موازنة درجة الحرارة 184
صمامات التحكم في التدفق موازنة فرق الضغط 185
الفصل التاسع: عناصر وصمامات المنطق 191 2/2
صمام المنطق – 2/2صمام لارجعي 193
صمام المنطق – 2/2صمام تحكم في التدفق 197
صمامات المنطق – 2/2تحكم توجيهي 198
صمام المنطق – 2/2تحكم في الضغط 204
صمام حد الضغط بعنصر منطق 204 2/2
صمام تخفيض الضغط بعنصر منطق 207 2/2
صمام الضغط متعدد الوظائف بعنصر منطق 209 2/2
الفصل العاشر: التحكم في الحجم الهندسي للمضخات والمحركات الهيدروليكية 212
التحكم في الحجم الهندسي للمضخات الهيدروليكية 214
نظم التحكم لثبات الضغط 216
نظم التحكم لثبات القدرة 225
نظم التحكم عن طريق إشارة تحكم خارجية 237
نظم التحكم إحساساً بالحمل الخارجي 241
نظم التحكم الكهربي والإلكتروني 246
التحكم في الحجم الهندسي للمحركات الهيدروليكية 247
نظم التحكم لثبات الضغط عند مدخل المحرك 248
نظم التحكم في سرعة دوران المحرك عن طريق إشارة تحكم خارجية 250
الفصل الحادي عشر: المراكم الهيدروليكية 258
أنواع المراكم الهيدروليكية 260
حجم المركم وضغط الشحن الابتدائي 264
وحدات تأمين المراكم 271
الاستخدامات المتنوعة للمراكم الهيدروليكية 273
الفصل الثاني عشر: ملحقات النظم الهيدروليكية 276
المرشحات 276
أنواع المرشحات وعناصر الترشيح 280x
مبينات الانسداد 286
المرشح المزدوج 287
مرشحات التنفيس 288
مفاتيح الضغط 289
الترمومتر والثرموستات 290
المسخنات والمبردات 291
مبينات مستوى السائل ومفاتيح م ارقبة مستوى السائل 295
الفصل الثالث عشر: الرسومات التخطيطية لدوائر النظم الهيدروليكية 297
الملاحق 322
ملحق (أ:) السوائل الهيدروليكية 323
ملحق (ب:) التذبذب في معدل تدفق المضخات الهيدروليكية موجبة الإزاحة 332
المراجع 337
معجم ومرادفات عربي – إنجليزي 341
معجم ومرادفات عربي- إنجليزي
لأهم المصطلحات الفنية الخاصة بالنظم الهيدروليكية الواردة بالكتاب
(أ)
direction اتجاه

unidirectional – أحادي الاتجاه
bi-directional – ثنائي الاتجاه
stress إجهاد
friction احتكاك
إحساس بالحمل load sensing
eccentricity اختلاف مركزي
performance أداء
static performance – أداء إستاتيكي
dynamic performance – أداء ديناميكي
pilot, piloting إرشاد
displacement إزاحة
إستاتيكي static
مانع تسرب إستاتيكي – static seal
ester إستر
إسترات الفوسفات – phosphate ester
continuity استمرارية
continuity equation – معادلة الاستمرارية
cylinder أسطوانة
telescopic cylinder – أسطوانة تلسكوبيه
double acting cylinder – أسطوانة مزدوجة الفعل
single acting cylinder – أسطوانة مفردة الفعل
أنبوبة الأسطوانة – cylinder tube
cylinder head – رأس الأسطوانة342
غطاء الأسطوانة – cylinder cap
cylinder block – مجمع أسطوانات
أسنان teeth
gear teeth – أسنان ترس
nominal إسمي
signal إشارة
control signal – إشارة تحكم
actuating signal – إشارة تشغيل
output signal – إشارة خرج
input signal – إشارة دخل
synthetic اصطناعي
synthetic liquid – سائل اصطناعي
frame إطار
oxidation أكسدة
sticking التصاق
التصاق/انزلاق – stick/slip
electronic إلكتروني
engine آلة
internal combustion engine – آلة احتراق داخلي
mechanism آلية
أنبوب، أنبوبة tube
أنبوبة الأسطوانة – cylinder tube
أنبوبة إيقاف – stop tube
bending انحناء
sliding انزلاق
blocking, clogging انسداد
compression انضغاط
انضغاطية، قابلية الانضغاط – compressibility
انفعال strain343
(ب)
parameter بارامتر
evaporation بخر
(ت)
interchangeability تبادلية
تآكل wear
cooling تبريد
fixation تثبيت
assembly تجميع
groove تجويف
buckling تحدب
control تحكم
parallel control – تحكم بالتوازي
secondary control – تحكم ثانوي
meter-out control – تحكم في الخارج
meter-in control – تحكم في الداخل
hydraulic control – تحكم هيدروليكي
control valve – صمام تحكم
تحول، تحويل transfer
energy transfer – تحول الطاقة
manual override تخطي/ تجاوز يدوي
damping تخميد
damping nose – طرف تخميد
cushioning – تخميد حركة
lapping تداخل
negative lapping – تداخل سالب
zero lapping – تداخل صفري344
positive lapping – تداخل موجب
تفاوت مسموح tolerance
تدفق، سريان flow
flow rate, discharge – معدل تدفق
fluctuation تذبذب
coefficient of fluctuation of discharge – معامل تذبذب معدل التدفق
swiveling تراوح
swiveling motor – محرك تراوحي
frequency تردد
natural frequency – تردد طبيعي
gear ترس
external gear – ترس خارجي
internal gear – ترس داخلي
override تراكب
mounting تركيب
thermometer ترمومتر
synchronization تزامن
تسريب، تسرب leakage
external leakage – تسريب خارجي
internal leakage – تسريب داخلي
actuation/ operation تشغيل
electrical actuation/ operation – تشغيل كهربي
mechanical actuation/ operation – تشغيل ميكانيكي
تشغيل نيوماتيكي (بالهواء المضغوط) – pneumatic actuation/ operation
hydraulic actuation/ operation – تشغيل هيدروليكي
تصريف drain
drain line – خط تصريف
boosting تعزيز
تعشيق mesh345
تعشيق التروس – gear mesh
تغذية feed
تغذية مرتدة – feedback
cavitation تكهف
contamination تلوث
centering تمركز
spring centering – تمركز زنبركي
proportionality تناسب
proportional control valve – صمام تحكم تناسبي
current تيار
electric current – تيار كهربي
direct current (DC) – تيار مستمر
alternating current (AC) – تيار متردد
(ث)
constant ثابت
ثابت درجة الحرارة – isothermal
ثابت كمية الحرارة – adiabatic
thermostat ثرموستات
ثغرة gap
control gap – ثغرة تحكم
hole ثقب
drilling ثَقب
drilling machine – ماكينة ثَْقب
bi-directional ثنائي الاتجاه
bending ثَْني
(ج)
rigid جاسئ346
جانب side
side plate – قرص جانبي
sleeve, bushing جلبة
جليكول glycol
جليكول الماء – water glycol
جنيح تبريد/ زعنفة fin
(ح)
jet deflector حاِرف الَنّفاث
sensor حاس
computer حاسب آلي
حالة/ مرحلة state
حالة/ مرحلة انتقالية – transient state
حالة/ مرحلة استقرار – steady state
armature حافظة
volume حجم
geometric volume – حجم هندسي
motion حركة
reciprocating motion – حركة ترددية
rotary motion – حركة دورانية
groove َحز
حلزون screw
مضخة حلزونية – screw pump
حلقة ring
back up ring – حلقة إسناد
scraper ring – حلقة كسح
annular حلقي
مانع تسرب حلقي – O-ring
load حمل347
external load – حمل خارجي
(خ)
external خارجي
throttle خانق
fine throttle – خانق دقيق
خرطوم hose
خزان tank
roughness خشونة
line خط
drain line – خط تصريف
suction line – خط سحب
delivery line – خط ضخ
pressure line – خط ضغط
straight line – خط مستقيم
linear motor – محرك خطى
pitch خطوة
clearance خلوص
diametral clearance – خلوص قطري
(د)
circle, circuit دائرة
دائرة الخطوة – pitch circle
regenerative circuit – دائرة استرجاع
rectification circuit – دائرة تقويم
rapid traverse circuit – دائرة عبور سريع
hydraulic circuit – دائرة هيدروليكية
internal داخلي
internal gear pump – مضخة ترسية داخلية348
ريشة داخلية – intra-vane
plunger دافعة
دحروجة roller
degree درجة
temperature – درجة حرارة
degree of separation – درجة فصل
index دليل
viscosity index – دليل اللزوجة
turbulent flow دفق مضطرب
accuracy ِدقة
accurate َدقيق
rotary َدّوار
cycle/ revolution دورة
working cycle – دورة عمل
(ذ)
ذراع rod
piston rod – ذراع كباس
(ر)
head رأس
cylinder head – رأس أسطوانة
رافعة lever
رسم تخطيطي لدائرة circuit diagram
رغوة foam
number رقم
Reynold’s number – رقم رينولد
code number – رقم كودي
symbol رمز349
ريشة vane
ريشة داخلية – intra–vane
(ز)
زاوية angle
angular speed, angular velocity – سرعة زاوية ، سرعة دوران
spool زلاق
spring زنبرك
ductile cast iron زهر مرن
زيت oil
synthetic oil – زيت اصطناعي
mineral oil – زيت معدني
(س)
liquid سائل
دادة
plug ِس
speed سرعة
speed of response – سرعة استجابة
speed of rotation – سرعة دوران
linear speed – سرعة خطية
angular speed – سرعة زاوية
سريان flow
سريان رقائقي – laminar flow
surface سطح
wire سلك
thickness سمك
tooth ِسّنة
gear tooth – ِسّنة ترس
belt سير
سيراميك ceramic350
(ش)
flushing َش ْطف
slot شق
stroke شوط
suction stroke – شوط سحب
delivery stroke – شوط ضخ
شنبر منع تسرب sealing ring
(ص)
صامولة nut
corrosion صدأ
hardness صلادة
steel صلب
valve صمام
safety valve – صمام أمان
صمام بوابي – gate valve
directional control valve – صمام تحكم توجيهي
direct operated directional control valve – صمام تحكم توجيهي مباشر التشغيل
pilot operated directional control valve – صمام تحكم توجيهي مّرشد التشغيل
صمام تحكم في التدفق – flow control valve
temperature compensated flow control – صمام تحكم في التدفق موازن درجة الح اررة
valve
pressure compensated flow control valve – صمام تحكم في التدفق موازن فرق الضغط
pressure control valve – صمام تحكم في الضغط
hydraulic control valve – صمام تحكم هيدروليكي
over center valve – صمام تخطي المركز
pressure reducing valve – صمام تخفيض ضغط
3-port pressure reducing valve – صمام تخفيض ضغط ثلاثي الفتحات
2-port pressure reducing valve – صمام تخفيض ضغط ثنائي الفتحات351
shuttle valve – صمام ترددي
proportional valve – صمام تناسبي
pressure sequence valve – صمام توالي بالضغط
directional spool valve – صمام توجيهي زلاقي
directional poppet valve – صمام توجيهي َقّفاز
pressure relief valve – صمام حد ضغط
direct operated pressure relief valve – صمام حد ضغط مباشر التشغيل
pilot operated pressure relief valve – صمام حد ضغط مّرشد التشغيل
throttle valve – صمام خانق
throttle/check valve – صمام خانق/لارجعي
double throttle/check valve – صمام خانق/لارجعي مزدوج
صمام رئيسي – main valve
multi function pressure valve – صمام ضغط متعدد الوظائف
unloading valve – صمام عدم تحميل
isolating valve – صمام عزل
shut off valve – صمام غلق
ball valve – صمام كروي
check valve – صمام لارجعي
simple check valve – صمام لارجعي بسيط
pilot operated check valve – صمام لارجعي مَرّشد التشغيل
double check valve – صمام لارجعي مزدوج
pilot valve – صمام مرِشد
cartridge valve – صمام مظروفي
servo valve – صمام مؤازر
counterbalance valve – صمام موازنة
صمام ملء ابتدائي – prefill valve352
(ض)
compressor ضاغط هواء
adjustment ضبط
adjustment spring – زنبرك ضبط
pressure ضغط
إزالة/ تخفيف ضغط/انضغاط – decompression
pilot pressure – ضغط إرشاد
set pressure – ضغط الضبط
cracking pressure – ضغط بدء الفتح
control pressure – ضغط تحكم
atmospheric pressure – ضغط جوي
suction pressure – ضغط سحب
precharging pressure – ضغط شحن ابتدائي
delivery pressure – ضغط ضخ
absolute pressure – ضغط مطلق
gauge pressure – ضغط مقاس
pressure gauge – مقياس ضغط
(ط)
energy طاقة
kinetic energy – طاقة حركة
pressure energy – طاقة ضغط
total energy – طاقة كلية
electrical energy – طاقة كهربية
mechanical energy – طاقة ميكانيكية
potential energy – طاقة وضع
hydraulic energy – طاقة هيدروليكية
conservation of energy – بقاء الطاقة
energy transfer – تحويل الطاقة353
energy loss – فقد الطاقة
energy transmission – نقل الطاقة
layer طبقة
boundary layer – طبقة جدارية
طرف end
spherical end – طرف كروي
(ع)
acceleration عجلة
width عرض
moment, torque عزم
عزم إدارة/قيادة – drive torque
load torque – عزم حمل
tightening torque – عزم ربط
moment of force – عزم قوة
torque wrench – مفتاح عزم
عضو دوار rotor
عكس اتجاه حركة عقارب الساعة counterclockwise
shaft عمود
عمود إدارة مضخة – pump shaft
عمود ارتكاز موزع أوسط – pintle
motor shaft – عمود محرك
عمود ربط – tie rod
drive shaft – عمود قيادة
remote عن بعد
element عنصر
filter element – عنصر ترشيح
logic element – عنصر منطق354
(غ)
chamber غرفة
cover غطاء
cylinder cover – غطاء أسطوانة
boiling غليان
(ف)
فتحة port
kidney shaped port – فتحة كلوية
difference فرق
pressure difference – فرق ضغط
separation فصل
dehumidifying – فصل ماء
actual ِفعلي
bubble فّقاعة
loss َفْقد
energy loss – فقد الطاقة
فواقد هيدروليكية – hydraulic losses
في اتجاه حركة عقارب الساعة clockwise
(ق)
driver قائد
compressible قابل للانضغاط
adjustable قابل للضبط
coupling قارنة
flexible coupling – قارنة مرنة
subplate, base قاعدة
valve subplate – قاعدة صمام
power قدرة355
electric power – قدرة كهربية
mechanical power – قدرة ميكانيكية
قدرة هيدروليكية – hydraulic power
plate قرص
drive plate – قرص إدارة
sandwich plate – قرص بيني
swash plate – قرص تراوح
side plate – قرص جانبي
port plate – قرص فتحات
shear قص
diameter قطر
hyperbola قطع زائد
workpiece قطعة شغل
poppet َقّفاز
force قوة
axial force – قوة محورية
lateral force – قوة مستعرضة
قيادة drive
وحدة قيادة – drive unit
standard قياسي
(ك)
كامة cam
external cam – كامة خارجية
internal cam – كامة داخلية
piston كباس
piston rod – ذراع كباس
مانع تسرب كباس – piston seal
تحكم
control land َكِتف356
spool control lands – أكتاف تحكم الزلاق
كتلة mass
density كثافة
كرسي تحميل bearing
chrome, chromium كروم
stiffness كزازة
spring stiffness – كزازة زنبرك
efficiency كفاءة
volumetric efficiency – كفاءة حجمية
overall efficiency – كفاءة كلية
mechanical efficiency – كفاءة ميكانيكية
electric, electrical كهربي، كهربائي
electric control signal – إشارة تحكم كهربية
electric motor – محرك كهربي
electric generator – مولد كهربي
electromagnetic كهرومغناطيسي
كينماتيكي kinematic
(ل)
welding لحام
viscosity لزوجة
kinematic viscosity – لزوجة كينماتيكية
viscosity index – دليل اللزوجة
flapper لسان
(م)
ماسورة pipe
ماسورة نافثه – jet pipe
machine ماكينة357
مانع تسرب seal
مانع تسرب حلقي – O-ring
commutator مبِّدل
programmable logic controller متحكم/ حاكم منطقي مَبرمج
مثالي ideal
triangle مثلث
passage ِمجَرى
cylinder block مجمع أسطوانات
limiter م َحِّدد
stroke limiter – م َحِّدد شوط
inlet َمْد َخل
motor محرك
swiveling motor – محرك تراوحي
linear motor – محرك َخ ِّطي
rotary motor – محرك دوار
electric motor – محرك كهربي
positive displacement motor – محرك موجب الإزاحة
hydraulic motor – محرك هيدروليكي
محرك منخفض السرعة كبير العزم – low-speed high-torque motor
transducer – محول ناقل
displacement transducer – محول ناقل للإزاحة
pressure transducer – محول ناقل للضغط
مخطط توالي عمليات sequence diagram
filter مرِّشح
breather filter – مرشح تنفيس
suction filter – مرشح سحب
return line filter – مرشح خط رجوع
pressure line filter – مرشح خط ضغط
surface filter – مرشح سطحي
depth filter – مرشح عميق358
pilot مرِشد
pilot operated مرّشد التشغيل
central مركزي
eccentricity – اختلاف مركزي
central position – وضع مركزي
ركم
accumulator ِم
weight accumulator – مركم ثقل
spring accumulator – مركم زنبركي
gas accumulator – مركم غازي
membrane accumulator – مركم ِغشائي
piston accumulator – مركم كباسي
bladder accumulator – مركم مثاني
مساحة area
cross sectional area – مساحة مقطع مستعرض
annular area – مساحة حلقية
heater مسخن
مشِّعب متعدد المسالك manifold block
actuator مشِّغل
microprocessor – مشغل دقيق
مضخة pump
مضخة حلزونية – screw pump
مضخة ترسية – gear pump
booster pump – مضخة تعزيز
مضخة ريشية – vane pump
مضخة كباسية – piston pump
مضخة كباسية محورية – axial piston pump
مضخة كباسية ذات محور محني – bent axis pump
مضخة كباسية محورية ذات قرص تراوح – swash plate axial piston pump
positive displacement pump – مضخة موجبة الإزاحة
مضخة كباسية نصف قطرية – radial piston pump359
turbulent مضطرب
turbulent flow – دفق مضطرب
absolute مطلق
absolute pressure – ضغط مطلق
cartridge مظروف
coefficient / factor معامل
factor of safety – معامل أمان
coefficient of fluctuation of discharge – معامل تذبذب معدل التدفق
area contraction coefficient – معامل تقلص المساحة
modulus of elasticity – معامل مرونة
معامل مرونة حجمية – bulk’s modulus
معدل rate
معدل تدفق – flow rate
mobile equipment معدة متحركة
معلق، محلول غروي emulsion
oil in water emulsion – معلق زيت في ماء
water in oil emulsion – معلق ماء في زيت
مفتاح (كهرباء) switch
limit switch – مفتاح َحِّدي
pressure switch – مفتاح ضغط
electro micro switch – مفتاح كهربي دقيق
مفتاح م ارقبة مستوى – level switch
مفتاح ربط wrench
torque wrench _ مفتاح عزم
driven مقاد
driven load – حمل مقاد
ِمقَبض knob
rotary knob – ِمقبض دّوار
section مقطع
cross section – مقطع مستعرض360
ِمقعد seat
change over contacts ملامسات تحويله
coil ِملف
ِملف لولبي solenoid
ِملف لولبي جاف – dry solenoid
ِملف لولبي ذو فجوة هوائية – air gap solenoid
wet pin solenoid – ِملف لولبي مبلل
ِملف لولبي مغمور في الزيت – oil immersed solenoid
contaminants ملوثات
منحنى curve
compensator موازن
positive موجب
positive displacement – موجب الإزاحة
distributor موزع
position موضع
detent موِقف
generator مَوّلِد
electric generator – مَوّلِد كهربي
(ن)
ناحية side
suction side – ناحية السحب
delivery side – ناحية الضخ
orifice window نافذة خنق
ratio نسبة
نسبة المساحات – area ratio
نصف قطر radius
system نظام
control system – نظام تحكم361
closed loop control system – نظام تحكم مغلق الإطار
hydraulic drive and control system – نظام قيادة وتحكم هيدروليكي
hydraulic system – نظام هيدروليكي
closed hydraulic system – نظام هيدروليكي مغلق
open hydraulic system – نظام هيدروليكي مفتوح
theoretical نظري
point نقطة
نقطة الاشتعال/ درجة الاشتعال – fire point
نقطة السريان/ التدفق – pour point
نقطة الوميض – flash point
transmission نقل
energy transmission – نقل طاقة
nickel نيكل
Newtonian نيوتوني
(ه)
هيدروليكي hydraulic
(و)
وحدة unit
safety unit – وحدة تأمين
control unit – وحدة تحكم
electronic control unit – وحدة تحكم إلكترونية
وحدة قيادة – drive unit
measuring unit – وحدة قياس
mounting methods وسائل تركيب
وسادة pad
وسادة منزلقة – sliding pad
connection , fitting وصلة362
position وضع
central position – وضع مركزي342
غطاء الأسطوانة – cylinder cap
cylinder block – مجمع أسطوانات
أسنان teeth
gear teeth – أسنان ترس
nominal إسمي
signal إشارة
control signal – إشارة تحكم
actuating signal – إشارة تشغيل
output signal – إشارة خرج
input signal – إشارة دخل
synthetic اصطناعي
synthetic liquid – سائل اصطناعي
frame إطار
oxidation أكسدة
sticking التصاق
التصاق/انزلاق – stick/slip
electronic إلكتروني
engine آلة
internal combustion engine – آلة احتراق داخلي
mechanism آلية
أنبوب، أنبوبة tube
أنبوبة الأسطوانة – cylinder tube
أنبوبة إيقاف – stop tube
bending انحناء
sliding انزلاق
blocking, clogging انسداد
compression انضغاط
انضغاطية، قابلية الانضغاط – compressibility
انفعال strain343
(ب)
parameter بارامتر
evaporation بخر
(ت)
interchangeability تبادلية
تآكل wear
cooling تبريد
fixation تثبيت
assembly تجميع
groove تجويف
buckling تحدب
control تحكم
parallel control – تحكم بالتوازي
secondary control – تحكم ثانوي
meter-out control – تحكم في الخارج
meter-in control – تحكم في الداخل
hydraulic control – تحكم هيدروليكي
control valve – صمام تحكم
تحول، تحويل transfer
energy transfer – تحول الطاقة
manual override تخطي/ تجاوز يدوي
damping تخميد
damping nose – طرف تخميد
cushioning – تخميد حركة
lapping تداخل
negative lapping – تداخل سالب
zero lapping – تداخل صفري344
positive lapping – تداخل موجب
تفاوت مسموح tolerance
تدفق، سريان flow
flow rate, discharge – معدل تدفق
fluctuation تذبذب
coefficient of fluctuation of discharge – معامل تذبذب معدل التدفق
swiveling تراوح
swiveling motor – محرك تراوحي
frequency تردد
natural frequency – تردد طبيعي
gear ترس
external gear – ترس خارجي
internal gear – ترس داخلي
override تراكب
mounting تركيب
thermometer ترمومتر
synchronization تزامن
تسريب، تسرب leakage
external leakage – تسريب خارجي
internal leakage – تسريب داخلي
actuation/ operation تشغيل
electrical actuation/ operation – تشغيل كهربي
mechanical actuation/ operation – تشغيل ميكانيكي
تشغيل نيوماتيكي (بالهواء المضغوط) – pneumatic actuation/ operation
hydraulic actuation/ operation – تشغيل هيدروليكي
تصريف drain
drain line – خط تصريف
boosting تعزيز
تعشيق mesh345
تعشيق التروس – gear mesh
تغذية feed
تغذية مرتدة – feedback
cavitation تكهف
contamination تلوث
centering تمركز
spring centering – تمركز زنبركي
proportionality تناسب
proportional control valve – صمام تحكم تناسبي
current تيار
electric current – تيار كهربي
direct current (DC) – تيار مستمر
alternating current (AC) – تيار متردد
(ث)
constant ثابت
ثابت درجة الحرارة – isothermal
ثابت كمية الحرارة – adiabatic
thermostat ثرموستات
ثغرة gap
control gap – ثغرة تحكم
hole ثقب
drilling ثَقب
drilling machine – ماكينة ثَْقب
bi-directional ثنائي الاتجاه
bending ثَْني
(ج)
rigid جاسئ346
جانب side
side plate – قرص جانبي
sleeve, bushing جلبة
جليكول glycol
جليكول الماء – water glycol
جنيح تبريد/ زعنفة fin
(ح)
jet deflector حاِرف الَنّفاث
sensor حاس
computer حاسب آلي
حالة/ مرحلة state
حالة/ مرحلة انتقالية – transient state
حالة/ مرحلة استقرار – steady state
armature حافظة
volume حجم
geometric volume – حجم هندسي
motion حركة
reciprocating motion – حركة ترددية
rotary motion – حركة دورانية
groove َحز
حلزون screw
مضخة حلزونية – screw pump
حلقة ring
back up ring – حلقة إسناد
scraper ring – حلقة كسح
annular حلقي
مانع تسرب حلقي – O-ring
load حمل347
external load – حمل خارجي
(خ)
external خارجي
throttle خانق
fine throttle – خانق دقيق
خرطوم hose
خزان tank
roughness خشونة
line خط
drain line – خط تصريف
suction line – خط سحب
delivery line – خط ضخ
pressure line – خط ضغط
straight line – خط مستقيم
linear motor – محرك خطى
pitch خطوة
clearance خلوص
diametral clearance – خلوص قطري
(د)
circle, circuit دائرة
دائرة الخطوة – pitch circle
regenerative circuit – دائرة استرجاع
rectification circuit – دائرة تقويم
rapid traverse circuit – دائرة عبور سريع
hydraulic circuit – دائرة هيدروليكية
internal داخلي
internal gear pump – مضخة ترسية داخلية348
ريشة داخلية – intra-vane
plunger دافعة
دحروجة roller
degree درجة
temperature – درجة حرارة
degree of separation – درجة فصل
index دليل
viscosity index – دليل اللزوجة
turbulent flow دفق مضطرب
accuracy ِدقة
accurate َدقيق
rotary َدّوار
cycle/ revolution دورة
working cycle – دورة عمل
(ذ)
ذراع rod
piston rod – ذراع كباس
(ر)
head رأس
cylinder head – رأس أسطوانة
رافعة lever
رسم تخطيطي لدائرة circuit diagram
رغوة foam
number رقم
Reynold’s number – رقم رينولد
code number – رقم كودي
symbol رمز349
ريشة vane
ريشة داخلية – intra–vane
(ز)
زاوية angle
angular speed, angular velocity – سرعة زاوية ، سرعة دوران
spool زلاق
spring زنبرك
ductile cast iron زهر مرن
زيت oil
synthetic oil – زيت اصطناعي
mineral oil – زيت معدني
(س)
liquid سائل
دادة
plug ِس
speed سرعة
speed of response – سرعة استجابة
speed of rotation – سرعة دوران
linear speed – سرعة خطية
angular speed – سرعة زاوية
سريان flow
سريان رقائقي – laminar flow
surface سطح
wire سلك
thickness سمك
tooth ِسّنة
gear tooth – ِسّنة ترس
belt سير
سيراميك ceramic350
(ش)
flushing َش ْطف
slot شق
stroke شوط
suction stroke – شوط سحب
delivery stroke – شوط ضخ
شنبر منع تسرب sealing ring
(ص)
صامولة nut
corrosion صدأ
hardness صلادة
steel صلب
valve صمام
safety valve – صمام أمان
صمام بوابي – gate valve
directional control valve – صمام تحكم توجيهي
direct operated directional control valve – صمام تحكم توجيهي مباشر التشغيل
pilot operated directional control valve – صمام تحكم توجيهي مّرشد التشغيل
صمام تحكم في التدفق – flow control valve
temperature compensated flow control – صمام تحكم في التدفق موازن درجة الح اررة
valve
pressure compensated flow control valve – صمام تحكم في التدفق موازن فرق الضغط
pressure control valve – صمام تحكم في الضغط
hydraulic control valve – صمام تحكم هيدروليكي
over center valve – صمام تخطي المركز
pressure reducing valve – صمام تخفيض ضغط
3-port pressure reducing valve – صمام تخفيض ضغط ثلاثي الفتحات
2-port pressure reducing valve – صمام تخفيض ضغط ثنائي الفتحات351
shuttle valve – صمام ترددي
proportional valve – صمام تناسبي
pressure sequence valve – صمام توالي بالضغط
directional spool valve – صمام توجيهي زلاقي
directional poppet valve – صمام توجيهي َقّفاز
pressure relief valve – صمام حد ضغط
direct operated pressure relief valve – صمام حد ضغط مباشر التشغيل
pilot operated pressure relief valve – صمام حد ضغط مّرشد التشغيل
throttle valve – صمام خانق
throttle/check valve – صمام خانق/لارجعي
double throttle/check valve – صمام خانق/لارجعي مزدوج
صمام رئيسي – main valve
multi function pressure valve – صمام ضغط متعدد الوظائف
unloading valve – صمام عدم تحميل
isolating valve – صمام عزل
shut off valve – صمام غلق
ball valve – صمام كروي
check valve – صمام لارجعي
simple check valve – صمام لارجعي بسيط
pilot operated check valve – صمام لارجعي مَرّشد التشغيل
double check valve – صمام لارجعي مزدوج
pilot valve – صمام مرِشد
cartridge valve – صمام مظروفي
servo valve – صمام مؤازر
counterbalance valve – صمام موازنة
صمام ملء ابتدائي – prefill valve352
(ض)
compressor ضاغط هواء
adjustment ضبط
adjustment spring – زنبرك ضبط
pressure ضغط
إزالة/ تخفيف ضغط/انضغاط – decompression
pilot pressure – ضغط إرشاد
set pressure – ضغط الضبط
cracking pressure – ضغط بدء الفتح
control pressure – ضغط تحكم
atmospheric pressure – ضغط جوي
suction pressure – ضغط سحب
precharging pressure – ضغط شحن ابتدائي
delivery pressure – ضغط ضخ
absolute pressure – ضغط مطلق
gauge pressure – ضغط مقاس
pressure gauge – مقياس ضغط
(ط)
energy طاقة
kinetic energy – طاقة حركة
pressure energy – طاقة ضغط
total energy – طاقة كلية
electrical energy – طاقة كهربية
mechanical energy – طاقة ميكانيكية
potential energy – طاقة وضع
hydraulic energy – طاقة هيدروليكية
conservation of energy – بقاء الطاقة
energy transfer – تحويل الطاقة353
energy loss – فقد الطاقة
energy transmission – نقل الطاقة
layer طبقة
boundary layer – طبقة جدارية
طرف end
spherical end – طرف كروي
(ع)
acceleration عجلة
width عرض
moment, torque عزم
عزم إدارة/قيادة – drive torque
load torque – عزم حمل
tightening torque – عزم ربط
moment of force – عزم قوة
torque wrench – مفتاح عزم
عضو دوار rotor
عكس اتجاه حركة عقارب الساعة counterclockwise
shaft عمود
عمود إدارة مضخة – pump shaft
عمود ارتكاز موزع أوسط – pintle
motor shaft – عمود محرك
عمود ربط – tie rod
drive shaft – عمود قيادة
remote عن بعد
element عنصر
filter element – عنصر ترشيح
logic element – عنصر منطق354
(غ)
chamber غرفة
cover غطاء
cylinder cover – غطاء أسطوانة
boiling غليان
(ف)
فتحة port
kidney shaped port – فتحة كلوية
difference فرق
pressure difference – فرق ضغط
separation فصل
dehumidifying – فصل ماء
actual ِفعلي
bubble فّقاعة
loss َفْقد
energy loss – فقد الطاقة
فواقد هيدروليكية – hydraulic losses
في اتجاه حركة عقارب الساعة clockwise
(ق)
driver قائد
compressible قابل للانضغاط
adjustable قابل للضبط
coupling قارنة
flexible coupling – قارنة مرنة
subplate, base قاعدة
valve subplate – قاعدة صمام
power قدرة355
electric power – قدرة كهربية
mechanical power – قدرة ميكانيكية
قدرة هيدروليكية – hydraulic power
plate قرص
drive plate – قرص إدارة
sandwich plate – قرص بيني
swash plate – قرص تراوح
side plate – قرص جانبي
port plate – قرص فتحات
shear قص
diameter قطر
hyperbola قطع زائد
workpiece قطعة شغل
poppet َقّفاز
force قوة
axial force – قوة محورية
lateral force – قوة مستعرضة
قيادة drive
وحدة قيادة – drive unit
standard قياسي
(ك)
كامة cam
external cam – كامة خارجية
internal cam – كامة داخلية
piston كباس
piston rod – ذراع كباس
مانع تسرب كباس – piston seal
تحكم
control land َكِتف356
spool control lands – أكتاف تحكم الزلاق
كتلة mass
density كثافة
كرسي تحميل bearing
chrome, chromium كروم
stiffness كزازة
spring stiffness – كزازة زنبرك
efficiency كفاءة
volumetric efficiency – كفاءة حجمية
overall efficiency – كفاءة كلية
mechanical efficiency – كفاءة ميكانيكية
electric, electrical كهربي، كهربائي
electric control signal – إشارة تحكم كهربية
electric motor – محرك كهربي
electric generator – مولد كهربي
electromagnetic كهرومغناطيسي
كينماتيكي kinematic
(ل)
welding لحام
viscosity لزوجة
kinematic viscosity – لزوجة كينماتيكية
viscosity index – دليل اللزوجة
flapper لسان
(م)
ماسورة pipe
ماسورة نافثه – jet pipe
machine ماكينة357
مانع تسرب seal
مانع تسرب حلقي – O-ring
commutator مبِّدل
programmable logic controller متحكم/ حاكم منطقي مَبرمج
مثالي ideal
triangle مثلث
passage ِمجَرى
cylinder block مجمع أسطوانات
limiter م َحِّدد
stroke limiter – م َحِّدد شوط
inlet َمْد َخل
motor محرك
swiveling motor – محرك تراوحي
linear motor – محرك َخ ِّطي
rotary motor – محرك دوار
electric motor – محرك كهربي
positive displacement motor – محرك موجب الإزاحة
hydraulic motor – محرك هيدروليكي
محرك منخفض السرعة كبير العزم – low-speed high-torque motor
transducer – محول ناقل
displacement transducer – محول ناقل للإزاحة
pressure transducer – محول ناقل للضغط
مخطط توالي عمليات sequence diagram
filter مرِّشح
breather filter – مرشح تنفيس
suction filter – مرشح سحب
return line filter – مرشح خط رجوع
pressure line filter – مرشح خط ضغط
surface filter – مرشح سطحي
depth filter – مرشح عميق358
pilot مرِشد
pilot operated مرّشد التشغيل
central مركزي
eccentricity – اختلاف مركزي
central position – وضع مركزي
ركم
accumulator ِم
weight accumulator – مركم ثقل
spring accumulator – مركم زنبركي
gas accumulator – مركم غازي
membrane accumulator – مركم ِغشائي
piston accumulator – مركم كباسي
bladder accumulator – مركم مثاني
مساحة area
cross sectional area – مساحة مقطع مستعرض
annular area – مساحة حلقية
heater مسخن
مشِّعب متعدد المسالك manifold block
actuator مشِّغل
microprocessor – مشغل دقيق
مضخة pump
مضخة حلزونية – screw pump
مضخة ترسية – gear pump
booster pump – مضخة تعزيز
مضخة ريشية – vane pump
مضخة كباسية – piston pump
مضخة كباسية محورية – axial piston pump
مضخة كباسية ذات محور محني – bent axis pump
مضخة كباسية محورية ذات قرص تراوح – swash plate axial piston pump
positive displacement pump – مضخة موجبة الإزاحة
مضخة كباسية نصف قطرية – radial piston pump359
turbulent مضطرب
turbulent flow – دفق مضطرب
absolute مطلق
absolute pressure – ضغط مطلق
cartridge مظروف
coefficient / factor معامل
factor of safety – معامل أمان
coefficient of fluctuation of discharge – معامل تذبذب معدل التدفق
area contraction coefficient – معامل تقلص المساحة
modulus of elasticity – معامل مرونة
معامل مرونة حجمية – bulk’s modulus
معدل rate
معدل تدفق – flow rate
mobile equipment معدة متحركة
معلق، محلول غروي emulsion
oil in water emulsion – معلق زيت في ماء
water in oil emulsion – معلق ماء في زيت
مفتاح (كهرباء) switch
limit switch – مفتاح َحِّدي
pressure switch – مفتاح ضغط
electro micro switch – مفتاح كهربي دقيق
مفتاح م ارقبة مستوى – level switch
مفتاح ربط wrench
torque wrench _ مفتاح عزم
driven مقاد
driven load – حمل مقاد
ِمقَبض knob
rotary knob – ِمقبض دّوار
section مقطع
cross section – مقطع مستعرض360
ِمقعد seat
change over contacts ملامسات تحويله
coil ِملف
ِملف لولبي solenoid
ِملف لولبي جاف – dry solenoid
ِملف لولبي ذو فجوة هوائية – air gap solenoid
wet pin solenoid – ِملف لولبي مبلل
ِملف لولبي مغمور في الزيت – oil immersed solenoid
contaminants ملوثات
منحنى curve
compensator موازن
positive موجب
positive displacement – موجب الإزاحة
distributor موزع
position موضع
detent موِقف
generator مَوّلِد
electric generator – مَوّلِد كهربي
(ن)
ناحية side
suction side – ناحية السحب
delivery side – ناحية الضخ
orifice window نافذة خنق
ratio نسبة
نسبة المساحات – area ratio
نصف قطر radius
system نظام
control system – نظام تحكم361
closed loop control system – نظام تحكم مغلق الإطار
hydraulic drive and control system – نظام قيادة وتحكم هيدروليكي
hydraulic system – نظام هيدروليكي
closed hydraulic system – نظام هيدروليكي مغلق
open hydraulic system – نظام هيدروليكي مفتوح
theoretical نظري
point نقطة
نقطة الاشتعال/ درجة الاشتعال – fire point
نقطة السريان/ التدفق – pour point
نقطة الوميض – flash point
transmission نقل
energy transmission – نقل طاقة
nickel نيكل
Newtonian نيوتوني
(ه)
هيدروليكي hydraulic
(و)
وحدة unit
safety unit – وحدة تأمين
control unit – وحدة تحكم
electronic control unit – وحدة تحكم إلكترونية
وحدة قيادة – drive unit
measuring unit – وحدة قياس
mounting methods وسائل تركيب
وسادة pad
وسادة منزلقة – sliding pad
connection , fitting وصلة362
position وضع
central position – وضع مركزي